Anna J�rvinen: Annan, en anna

Anna J�rvinen laulaa ensimm�ist� kertaa suomeksi kokonaisen albumin. Annan, en anna on esityskielens� vaihtanut, k�yt�nn�ss� kansikuvaansa my�ten identtinen versio Dungen-indieb�ndin Reine Fisken ja Gustav Ejstesin kanssa ��nitetyst� Buren-albumista (2015). Tai siis melkein: kaksi laulua on tippunut matkasta ja kappalej�rjestyst� on vaihdettu.

Suomessa syntyneen ja lapsena Ruotsiin muuttaneen artistin alkuper�inen idea oli ��nitt�� Buren viidell� kielell�: suomeksi, ruotsiksi, englanniksi, ranskaksi ja saksaksi. Suunnitelmia ei ilmeisesti ole hyl�tty, joskaan projektin valmistumisesta ei ole my�sk��n takeita. Saksaa kuullaan toki jo molemmilla t�h�n asti julkaistuilla albumeilla. Suomenkielisen levyn p��t�sraitana Till dig nu eli Kirjoitan sulle on p��tynyt saksaksi lausuttuna muotoon D�nn wie Papier.

Kielien painotuserot ja lausuminen ovat j�nnitt�v� asia. Esimerkiksi Tuomari Nurmio menee aivan hukkaan englanninkielisess� materiaalissaan, koska lausuminen ei ole riitt�v�n hyv��. Anna J�rvinen ei lausu suomea yht��n sen paremmin kuin Nurmio englantia (ja itse asiassa kielioppi on hieman heikompaakin), mutta ruotsalainen aksentti suomeksi kuulostaa kiehtovalta. Muita todisteita t�st� ovat esimerkiksi The Cardigans-laulaja Nina Perssonin versiointi It�maista rakkautta -klassikosta.

Annan, en anna on lopulta melko monipuolinen folkpop-albumi: Hienosti avaava Ostosten joukosta kurottaa jopa modernin radiopopin puolelle. Ja mik� yll�tt�v��, J�rvinen s�ilytt�� mystisen auransa my�s nyt, kun kaiken h�nen laulamansa ymm�rt�� kertalaakista - siis ainakin teoriassa. Sill� omalaatuinen lyyrikko h�n kielt�m�tt� on: jos tammi on ihan varma/mit� se meinaa?/ja m� olin sun luona silloin/rautaa ja kastevett�.

Anna J�rvisen herkkyys ei ole indieruikutusta. Vaikkapa Matti Johannes Koivun tai Yonan tapaan J�rvisell� on tarvittaessa tavattoman painokas ja yll�tt�v�n monipuolinenkin laulu��ni. Tarttuva Mit� se meinaa? -pop-ralli vaihtuu sujuvasti Kirjoitan sulle -n�pp�ilyballadiin ja Ja k��ntyilen ja vet�ydyn -laulun monipolviseen melodiaan. Erinomaisen levyn ymp�rill� melko oleellinen kysymys kuuluu kuitenkin: eik� olisi voinut s�velt�� uusia lauluja suoraan suomeksi - ja miksi kuulaankaunit Explosioner ja Var inte r�dd on j�tetty k��nt�m�tt�?