Levyarvio

Apulanta: Apulanta

Julkaistu: 06.10.2002
Arvostelija: Jari Jokirinne

Levy-yhtiö

En suoraan sanottuna odottanut että Levy-yhtiön lippulaivat Apulanta ja Tehosekoitin uskaltaisivat lähteä tekemään englanninkielisiä versioita biiseistään. Sitä en ainakaan odottanut että molempien käännösluennat toimisivat näin hyvin - varoittavia esimerkkejä siitä että kaikki ei sujukaan aivan suunnitellulla tavalla kun löytyy niin 4R:stä kuin Kentistäkin. Sitä paitsi suomalaisilla on paha tapa puukottaa kieltä vaihtavia artisteja surutta selkämykseen, oli kyse sitten oikeasta laadusta tai ei (tottakai syyllistyin tähän aikanaan itsekin).

Onneksi Apulanta ei ole ennenkään toiminut niin kuin siltä on odotettu. Heinola 10-levy kääntäminen englanniksi ja biisijärjestyksen sekoittaminen toimii nimittäin kaikin puolin hyvin - enemmän tätä versiota on nimittäin tullut pyöritettyä kuin alkuperäistä. Se että Toni Wirtanen lausuu vierasta kieltä hieman kulmikkaasti ei ole oleellista, ei myöskään se että tekstien sisältö on pitkälti pelkkää sanahelinää. Tärkeintä kansainvälisillä markkinoilla on harvinaiseksi käyneet aito persoonallisuus ja hiomaton särmikkyys. Apulannan taskuista löytyy molempia, myös englanniksi.

Tehokkain antia on ehdottomasti Reunalla-biisin käännös Bring Me Down, jonka kertosäe on niiiin umpitarttuva että luulisi perusjenkkiteininkin jäävän kiinni sen tarjoamaan koukkuun. Toisaalta, suomalaisille korville kovin tuttu Apulanta-rokkaus luokiteltaneen muualla kauas marginaaliin, joten sieltä listoille kipuaminen voi olla työn ja tuskan takana.

Lukukertoja: 7877

Rekisteröidy niin voit kommentoida levyä

Arvioi levyä:

Ohjeet/Säännöt levykommentointiin:

Kirjoita kyseisestä levystä/arviosta/kommenteista.
Vältä mauttomuuksia, kiroilua, epäasiallisuuksia.
Yritä löytää uusi näkökulma, mitä muut eivät ole vielä löytäneet.
Arvio tai sen kommentointi on yhden ihmisen mielipide. Mikäli olet eri mieltä, voit kriittisestikin kommentoida sitä tai vaikka arvioida levyn uudelleen. Muista kuitenkin perustella mielipiteesi.

Mitkä kommentit tullaan poistamaan:

Vain muutaman sanan sisältävät kommentit.
Kommentit, joissa on mauttomuuksia, kiroilua, epäasiallisuuksia.
Kommentit, jotka toistavat aikaisempia kommentteja ja eivät näin ollen tuo mitään uutta.
Tekstit, jotka eivät sisällä mitään kommentointia (esim. 'ihan mielettömän hyvä, osta levy, maailman paras bändi, rakastan eusebiusta, jee!!!!' -tyyppiset tekstit poistetaan).

Muista: Tämä on mahdollisuus piileville kriitikoille astua esiin.
Tähdet: Muista, että keskivertolevy on **1/2 tai ***. Vain aniharva levy on ***** tai 1/2.
Arviosi:

Halutessasi voit käyttää tekstissäsi myös seuraavia HTML -merkkejä:
 <a> <blockquote> <tt> <li> <ol> <ul>

Kommenttien keskiarvo: 1/2

Nimetön kommentoi 22.08.2004:

Pisteet:

Mainiosta suomenkeilisestä albumista on saatu tehtyä mainio englantilainen versio.

Nimetön kommentoi 23.10.2004:

Pisteet:

APULANTAONPARASVAVARSIKINVASTENMUNKASVOJANI
JANIILÄ ON MUITA KIVOJAKAPPALEITA
JATONILLETERVEISIÄ

T:JUSTUS7-V

Nimetön kommentoi 10.12.2004:

Pisteet:

teootte paehaita ja antakaa tonille terveisiä seon paras tyyppi ja olkaa killtejä T:justus takamäki 7v

Artistihaku

Artisti

Apulanta

Heinolasta vuonna 1991 liikkeelle lähtenyt trio soitti aluksi tiukkaa ja rosoista punkpoppia, jossa on vuosien saatossa maistunut myös grunge, metalli ja milloin mikäkin mauste. 90-luvun puolivälistä Apulannan iskusävelmät ovat tasaisesti juhlineet myydyimpien kotimaisten albumien listoilla.

Toni Wirtanen - laulu ja kitara
Sipe Santapukki - rummut
Ville Mäkinen - basso

Linkki:
Sipe Santapukki desibelissä
apulanta.fi

(Päivitetty 27.10.2015)