22.09.2006
Like 2006
Jimi Hendrix j�� ikuisesti el�m��n musiikin historiassa maailman parhaana kitaristina. Uunituore kirja miehest� muistuttaa my�s, ett� h�n oli mies jota kusetettiin. Los angelesilaisen rock �toimittajan, Hendrixin pitk�aikaisen yst�v�n Sharon Lawrencen kirjoittama Jimi Hendrix - Mies, musiikki ja totuus on er��nlainen toisen k�den muistelma. Lawrence oli paikalla Hendrix suurimpien murrosten aikana, henkisen� tukipilarina. Lawrence kuvailee Hendrixin tuntoja, niin kuin Hendrix aikoinaan ne h�nelle v�litti. Hendrixin kuolema oli Lawrencelle ymm�rrett�v�sti kova isku. T�m� heijastuu my�s tekstiin. Kirjan faktoilla ja katkeruudella h�ystetty informaatio on melko ik�v�� luettavaa - erityisesti loppupuolen kuolinpes�riidat.
Kirja on jaettu nelj��n osaan, joista kaksi ensimm�ist� k�sittelev�t aikaa jolloin Hendrix oli viel� elossa. Kolmas k�sittelee Hendrixin kuolinpes�n hoitoon liittyvi� oikeusjuttuja, riitoja ja perinn�n hoitamista. Luku sis�lt�� suuria rahakiistoja ihmisilt� jotka lypsiv�t suurmiest� t�ysin perusteettomasti. Viimeisen luvun tarkoituksena on muistuttaa mik� Hendrixin perinn�ss� oikeasti on t�rkeint�. Kylm�kiskoista ahneutta sis�lt�v�n kolmosluvun j�lkeen viimeinen kappale tulee lohdutuksena. Siihen on ker�tty eri muusikoiden n�kemyksi� miehest� joka todella mullisti maailmaa soitollaan.
Kattavuudessaankin kirjaan mahtuu kyll� puutteita. Alaotsikon mukaisesti kirja kertoo miehest� ja h�neen liittyv�st� totuudesta. Lopullinen kuolinsyy j�� ymm�rrett�v�sti t�ss�kin kirjassa selvitt�m�tt�. Musiikkipuoli taas j�� v�hemm�lle koska alkuper�isell� kielell� kyseess� oli sana magic. Analyysi� Hendrixin musiikista ja mullistavuudesta olisi voinut olla enemm�n. Sill� vaikka Hendrixin omalaatuisuus iskeekin kerta kuulemalta, olisi perusteluita ollut mielenkiintoista lukea. Varsinkin henkil�lt� joka ty�skenteli tuolloin rocktoimittajana.
Suomentaja Kim M�nnist�lle ei tainnut olla haaste suomentaa Lawrencen kirjaa, sill� varsinaista verbaaliakrobatiaa h�n ei harrasta. Lawrence ei maalaile liian r�nsyilevi� kuvia ettei kokonaiskuva karkaisi k�sist�, mutta h�n ei my�sk��n tee kerrottavasta mielenkiintoista. Lawrence tyytyy pitk�lti selitt�m��n mit� tapahtui. Jos teksti viel� vilisisi "sitten" sanoja, voisi teksti olla ala-astealaisen kirjoittamaa. Sanavarastokaan ei erityisemmin p��t� huimaa.
Vaikkei teksti ole suurilta osin kovin kummoista, t�ytyy Lawrencelle antaa plussaa yrityksist� tehd� kirjasta kutkuttava j�nnitysromaani. Siit� l�htien kun Lawrence poimii itsens� mukaan kerrontaan, h�n ryhtyy kuljettamaan Hendrixin tarinaa entist� uhkaavampaan s�vyyn � jotain pahaa on kohta tapahtumassa. Hendrixin ainoan huumausaineoikeudenk�ynnin kuvaus saa melko dramaattiset suhteet ja siit�kin voi kiistell� kuinka merkitt�v� "avaintodistaja" Lawrence itse jutussa lopulta ohi � melko viihdytt�v�� luettavaa silti.
T�ysin hukkaan lukeminen ei mennyt, sill� taas tuli opittua hyv�� nippelitietoa. Esimerkiksi tieto siit� ett� Experience toimi aikoinaan Monkeesin l�mmittelij�n� heid�n yhteiskiertueellaan, tulee varmasti pirist�m��n tuhansia illanistujaisia.
Otto Kylm�l�
