18.06.2010
readme.fi
Maailmassa on kahdenlaisia ihmisi�: niit�, jotka tuntevat Metallican tuotantoa ja niit�, jotka eiv�t tunne Metallican tuotantoa. Mm. Metal Hammeriin kirjoitelleen Chris Inghamin (kirjan nimilehdell� v�itet��n, ett� teos on kirjoitettu yhteistuumin Tommy Udon kanssa, mutta ep�selv�ksi j��, mik� Udon osuus kirjassa on) kirjoittama teos Inside Metallica. Tarinat laulujen takana (suom. Christa Koski) on siit� merkillinen Metallica-teos, ett� sill� on hyvin v�h�n annettavaa kummallekaan ryhm�lle. Teos alkaa esittelem�ll� lyhyesti Metallican ja sen perustajaj�senet, Metallican syntyyn vaikuttaneet yhtyeet sek� Metallican alkuvaiheiden merkitt�v�t miehist�nvaihdokset. Informatiivisen johdattelun j�lkeen teos k�y asiaan, eli Metallican laulujen taakse k�tkeytyviin tarinoihin. Teos k�y l�pi yhtyeen jokaisen studiolevyn jokaisen kappaleen, ja alkup��st� tuotantoa sanottavaa on usein enemm�n kuin loppup��st�. Ingham keskittyy liki yksinomaan laulujen teksteihin: instrumentaalit kuitataan lyhyesti � niiden takaahan ei l�ydy tarinoita.
Inghamin tarinat koostuvat usein siit�, ett� h�n esitt�� jonkin v�itteen, jonka seuraavassa kappaleessa toteaa todeksi lainaamalla yhtyeen j�senten lausuntoja. Ingham my�s "analysoi" laulujen tekstej� samalla menetelm�ll�. Milloin tarjolla ei ole sopivia Metallica-sitaatteja, koostuu Inghamin tarinointi ymp�ripy�reist� "voisihan sen n�hd� vaikkapa n�in" -tulkinnoista. Kirjan nk. analyysit ovat vain pinnallisiksi j��vi� esityksi� siit�, mist� Metallican tekstit kertovat ja miten Ingham niit� tulkitsee. Tekij� tarjoaa Metallica-kaanonin kliseit�, joihin kukaan satunnainenkaan havainnoija ei ole voinut v�ltty� t�rm��m�st�. Spekulaatiot ja olettamukset laulujen taakse k�tkeytyvist� "tarinoista" ovat pelkki� pintaraapaisuja sin�ns� mielenkiintoisesta aiheesta. Teoksen selkein rakenteellinen puute onkin se, ett� on p��tetty kirjoittaa v�h�n jokaisesta laulusta, sen sijaan ett� olisi kirjoitettu pohtivammin ja enemm�n harvemmista lauluista.
T�m� johtunee kuitenkin siit�, ett� tarkoitus on ollut tehd� jonkinlainen havinnollistava yleisesitys Metallican tuotannon tekstuaalisista suuntaviivoista, joka soveltuisi niin Metallican vanhoille tutuille kuin yhtyeeseen tutustumattomillekin. T�ss� suhteessa ongelmaksi muodostuu se, ett� monessa kohtaa lukijan oletetaan tiet�v�n yhtyeest� jotain, etenkin sen teksteist�. Jos Metallica ei ole tuttu, j�� ilmaan kysymysmerkkej�. Metallicansa tunteville teoksella taas ei ole kovinkaan paljon annettavaa: jokainen, joka tuntee laulujen tekstej� osaa tehd� ymp�ripy�re�n mit��nsanomattomia tulkintoja siit�, mit� laulujen taakse k�tkeytyy. Koska Ingham analysoi tekstej�, olisi mukava n�hd� laulujen sanoitukset. Ilman sanoituksia tarinat eiv�t avaudu ummikoille esimerkeist� huolimatta. Toisaalta, jos sanoitukset l�ytyisiv�t teoksesta, k�visi ilmeiseksi kuinka heppoista Inghamin teksti on. Inside Metallica ei onnistu v�litt�m��n kuin itsest��nselvyyksi�.
Onnettomammaksi teoksen tekee sen kehno suomennos ja todella huolimaton toimitusty�. Teksti on t�ynn� anglismeja ja k�mpelyyksi� sek� k�sitt�m�tt�mi� lauserakenteita. Pitk�t ja moniaalle viittaavat virkkeet outoine sanaj�rjestyksineen � joista n�kee kilometrin p��h�n, ett� ne on k��nnetty sana sanalta suoraan englannista � ovat surkeita ja ep�selvi� ja pahimmillaan virheellisi�. T�m�n lis�ksi tekstist� puuttuu sanoja, sijap��tteit� ja v�limerkkej�, mik� entisest��n hankaloittaa lukemista. Kaiken huipuksi lukuisat yhdyssanavirheet viev�t tekstilt� sen viimeisetkin uskottavuuden rippeet. Oma suosikkini n�ist� on virkkeenlopetus "ensimm�isen maailman sodan runouden joukkoon", mutta esimerkkej� olisi runsaasti enemm�nkin. Ilmeist� on my�s se, ettei teoksen aihealue ole sen suomeksi toimittaneille kovin tuttu.
Mutta ei ole teoksen suomen kielelle toimittaneiden vika, ett� se on jo l�ht�kohtaisesti huonosti perusteltu ja kieroon kasvanut. Vai mit� muuta voi sanoa kirjasta, joka kirkkain silmin v�itt�� Lars Ulrichin olevan rumputy�skentelyn mestari?
Teksti: Jani Ekblom
kuva: Wikipedia
